前回までのハンニバル…
ここには長い間戻らないつもりね。
あなたがレクター博士を食べる根拠が 確かにあるのです。
そうるすことであなたは「頂点捕食者」になります。
俺の受胎力のある精液をしこたま詰められる。
ひょっとしたらまだ使える子宮の中にな。
- 警察はどこ？ - 警察はリナルド・パッツィを買収した人間に
買収されている。
あなたの夫はまだこの街にいるのですか？
チヨはいつも私を守ってきた。
勝手ながら君がリラックスできるように ちょっとした薬を投与させてもらったよ。
ジャックは君の頭の中を覗くことを提案した 最初の人間だ。
私はＦＢＩの捜査官だ！
聞いてくれ、私はジャック・クロフォード
ＦＢＩの捜査官だ！
聞いてくれ、聞いてくれ…
聞いてくれ…
…コンメンダトーレ・ベネッティ
君達が逮捕するために ここに来たとは思っていない。
そうだ、あなたの想像は正しい。
レクターとこいつを連れて行け。 二人だったら倍払うと言われている。
あなたの首に賞金は懸かっていない、 シニョーレ・クロフォード。
すると…
ハンニバル・レクター、《フィレンツェの怪物》は
かろうじて警察から逃れた…
そういう筋書きにするのか？
ほんの少しの差で奴を逃してしまった。
悪賢いレクター博士はまた野に放たれたのだ。
だがその前に新たな犠牲者を一人増やしていった… そういうことだ。
レクターがもう一人にやった様に こいつの頭を開けろ。
完全に開けるんだ。
さようなら
降りる階を間違えたぞ
ここに来て
俺の首に刺さってる針を抜いていただけるかな？
彼らはどこへ連れて行かれたの？
君がやったのか？
もちろん
礼を言う
あなたはハンニバルの食事の席についている。 彼を知っている。
ウィルを知っている。
二人とも知り合いだ。
だがハンニバルとウィル 彼らは全く違う種類の人間だ。
彼らはどこへ連れて行かれたの？
十中八九、アメリカの
メリーランド州だろう。
君にその住所さえ教えられるんだ
俺の首からこの針を抜いてくれればな。
- それから？ - 「それから」俺は
生きてフィレンツェから脱出する
死んだと思われているうちに…
それに君が何をしようとしていても
俺はそれを止める立場にない。
どこ？
マスクラット・ファーム。
メリーランド北部のサスケハナ川に近いところにある ヴァージャー家の邸宅だ。
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 日本語字幕 green7319one
もしもし
全部話して
メイスンは欲しいものを手に入れた。
今度はあなたが欲しいものを手にいれる番よ。
兄さんはハンニバルを捕まえた。
そしてウィルも。
あなたの兄はサディストよ。
彼らを拷問するだろうし、 たっぷり時間をかけて楽しむでしょうね。
だから私達にもたっぷり時間があるのよ。
マスクラット・ファームは静けさに覆われている、コーデル。
いにしえの安息日の静寂の様だ。
救済の匂いがする。
諸君、ようこそマスクラット・ファームへ。
おまえの手下たちは私を
- フィレンツェで殺してしまったのかもしれんぞ、メイスン - それじゃ楽しみがなくなるだろう？
俺はまだ親父のナイフを持ち歩いているんだ、
いつでも豚の背中に突き刺して
背中の脂の厚みを測れるようにな。
ちょいと痩せ気味だ。
おまえは太らせた方がいいかもな
そうだろう？
半分野性の豚を
強制的に移動させることは、 人間を誘拐することよりも
手間がかかる。
豚は人間よりも押さえつけるのが難しく
大型の豚ともなると人間よりも力があります。
そして牙にも注意しなければならん
自分の腹を綺麗なまま傷つけたくなければな。
人間には傷つけちゃまずい部分もあるんだよ、
グレアム君。
牙を備えた獣は本能的に相手の腹をえぐろうとする。
かつて参加した多くの豚の品評会で
俺は世界中から集まった珍しい豚を多く見てきた。
おまえは俺が見てきた中で最高の豚だ。
これから俺たちは愉快で楽しい時間を過ごすんだ、 レクター博士。
ジャック・クロフォードについて悲しいお報せだ。
フィレンツェでハンニバル・レクターが彼を殺したようだ。
彼がチェサピーク・リパーの最後の犠牲者である事が
せめてもの慰めになるよう願うばかりだ。
間違いなくさらにレクター博士の悪名が高まるぞ
またフィレンツェで糞便が飛び散った
ジャック・クロフォードは生きている。
ああ、そいつは残念だ。
彼は誘拐の現場を目撃した。
あんたが医者と患者の間の
守秘義務を破っていないと信じているぞ、ブルーム博士。
あなたは見当違いのことを信じている。
ＦＢＩには誘拐が発生したという情報が
当然入るでしょうね。
ジャック・クロフォードが
イタリアに足を踏み入れた瞬間から 俺は地元当局や保安官事務所、
連邦検事局に
正式に苦情を申し入れてあるんだ、
クロフォードのやつがしつこく嫌がらせをしている、
深夜に電話を掛けてきて 訳の分からない脅しをかけてきているんだ、とな。
当然、彼はそんな事をしていないとは証明できない。
そしてさらに泥沼に嵌りこむ。
でも警察の捜索令状を かわさなきゃならない。
捜索令状は出されていないし
これからも出されないだろう。
あなたがハンニバル・レクターを 殺したがっていることは有難く思っているわ
その事で私に利益が ないわけじゃないからね。
もしあいつが死んだら
あんたを殺すという約束は 果たせなくなるんだろう？
でもまだ死んでいない。
あなたの食料と遊ぶのよ、メイスン、
そして噛みつき返す機会を与えるの。
俺は遊んでいるんじゃないぞ、ブルーム博士。
ハンニバルはそうよ。
彼はどんな時でも遊んでいる。
ウィル・グレアムをおまえが口に入れる直前に
掠め取ってやった。 だからさぞかし腹を空かしている事だろう。
君とイゼベルの間には
逃れようのない類似性があるのだ、メイスン
聖書の熱心な学徒だから きっと覚えているだろう
犬どもがイゼベルの顔と残りの体の全てを
- 食ってしまったことを。 - もしイザベルが
《復活したイエス》と共にあったのなら
《彼》がイザベルに新たな顔をくださっただろう、
俺にくださった様にな。
移植手術には
非常に高度な技術が要求される、 だからコーデルがここに来て
おまえの顔の皮を剥ぐわけだ。
こんにちは
お前達を見ていると ドイツの人肉喰事件思いだすよ…
広告を出して友人を募集し その友人を食べたのだが、
彼が死ぬ前に二人で ペニスを食したという事件だ。
悲劇的なことに、彼らはペニスを焼き過ぎた。
友人を食べようと散々苦労したあげく
その友人のペニスを焼き過ぎるとは。
とにかくそれを彼らは食べた。 彼らにとってそれは義務であり、必死だったのだ。
しかしその行為を楽しまなかった。
俺はおまえを一口ずつ 十分に味わって楽しむぞ。
彼を食べるつもりなのか…僕の顔を被って？
その通り。俺はおまえ達二人に 自分の鼻を食わされてから
人間の肉の味を覚えたのだ。
君は自分が成し遂げたことを 大いに誇りに思っているに違いない
しかし願いを完全に達成してしまうのは危険だ。
私を食べてしまったあと、君は何をして楽しむのだ？
里子を預かっている家庭を目茶苦茶に壊したり、
子供を虐めたりするのか？
いや、涙を入れたマティーニを飲んで楽しむさ。
しかしだ、メイスン、私が死んだら
君の強烈な悦びは どこから来ることになるのだ？
愚かな問いだ、
これから最高の悦びを味わおうというときに
将来のことを思い悩んで 楽しみを薄めることもないだろう。
いかんな、コーデル、グレアム君の 肌が乾燥しているようだ。
- 潤いを与えてやってくれ - 教えてくれ、
私の体のどの部位が 最初に食卓に提供されるのだ？
コースの最初の一品は、もちろん、 あなたの手と足です
プロメテウス風バーベキューで ジュージューと音を立てて焼きます。
炭は白くて硬いものを使います
そういうものは熱せられて割れるときに 澄んだ音を出すのです。
何もかも考えてあるのだな。
それが済んだら、
ちょっとしたパジャマ・パーティーをやる。
おまえと俺でだ。 その時にはおまえの背丈も大分低くなってるだろう。
コーデルがおまえをちゃんと生かし続けてくれはずだ。
そうだな… おまえはパジャマ・パーティーは無しだ、
グレアム君。できるだけ早く
おまえを豚に食わす、
コーデルがおまえの顔の皮を剥がした後に…
…おまえがコーデルにやったのより 遥かに文明化されたやり方でだ。
メイスンならあんたの顔に焼き印を押していただろう。
《人道的畜殺法》が動議されたときには
彼は自己資金を投入して勇敢に戦い、
家畜の顔面に烙印を押すやり方の合法性を なんとか守ったのだ。
私が豚と同じ経験をすることが メイスンにとってはとても重要なことの様だ。
メイスンはこの生き物たちに
様々な素晴らしい事を仕込んできた。
とても特殊なことを。
真の夢想家だ。
彼は顔を失った頭蓋骨の中に
豊富な情報と手段を蓄えている。
あんたを尊敬していられる時間が 長ければ長いほど
あんたが舌を失わずにいられる時間が長くなる。
私が舌を失ったときは？
それを煮て
とても薄くスライスし
オリーブオイル、にんにく、
パセリと酢に漬けてマリネにするね。
単純で清潔…
そして美味だ。
手順はきいたか？
まだなら教えてやろう、もう数時間したら 俺はまたここに降りてくる
そしたらあんたの肘と膝から 先の部分を切り取る。
最後の瞬間まで あんたを点滴と止血帯で
生かし続けておく。
最後の瞬間まで残しておく方がいい部分もある。
あんたが死んだら
あんたの腰肉とあばら肉を取り出し、
熟成させる
肉を熟成させるのは柔らかくするため だけではない、
- 主に風味を増すためだ。 - それに風味を変えるため。
毎日メイスンに食べさせるよ
あんたの体の新しい部位を。
心配しないでくれ、レクター博士、
あんたはその度に完璧に料理されるんだ。
大ウナギにも、レクター博士のどこか美味な部分を
喰わせてやってもいいな…
やつの性器なんかがいいだろう。
おまえとブルーム博士が恋人になってから どれくらいになるんだ？
つい最近のことよ。
そうでもないとコーデルが言ってたぞ
ブルーム博士は子供を欲しがっているのか？
もう自分の性能を 念入りに調べる機会はあったはずだ。
子宮はどうだ、無傷か？
子供が産める尻か？デカいのか？
- 何が言いたいの、メイスン？ - おお、そうだ、
おまえを驚かすものがあるんだ、マーゴ。
もし代理母を見つけてあると言っても
何か不満を言うのか？
俺の精液のためじゃない、
- おまえの卵子のためだ。 - もう私には無いわ。
- 兄さんが奪った。 - 確かに俺はやっちまった、
だが取り返しがつかないわけじゃないぞ。
新しい入れ物を見つけておいてやったんだ。
言っただろ、俺はおまえに
ヴァージャー家の赤ん坊をくれてやりたいんだ、 俺たちの赤ん坊を。
おまえと俺のだ。まあ…
ほとんどお前のだが。
その代理母はどこにいるの、メイスン？
彼女は休んでいるところだ。
ここにいるの？
ファームの敷地内にいる。
彼女に会いたいわ。
まずはだ、
おまえが心理学的な意味で 十分に準備しておく必要がある。
つまり、これはおまえにとって
極めて感動的な体験になるということだ、マーゴ。
俺はその適切なタイミングを 考えなければならん。
あんまり長く考え過ぎない方がいいわよ、坊や。
そうだ！そうこなくちゃな、マーゴ！
おまえの母性本能が活性化してきたな。
素晴らしい
ここで何をしている？
私はメイスンの精神科医よ。
ああ…
あれは彼のセラピーなのか？君のか？
私達全員でいくつかの問題に取り組んでいる。
私は主にレクターからの自己防衛という目的で。
ジャックは生きているわ。
良かった。
君はメイスンが僕たちを探すのを手伝った。
ハンニバルを探すのを手伝っただけ。
私達はバタール・モンラッシェ（高級な白ワイン） を追っていた
ただあなたの動きを追えば良かったのに。
メイソンがしようとしている事と
同じくらい醜いのは、 彼がそれを法の遵守を誓った人間たちの
暗黙の了解を得て行えるという事実だ。
私はあなたより先にハンニバルに 辿りつこうとした。
あなたが自分自身を コントロールできない事はわかっていた、
だからそうしなければならなかった。
その結果メイスンが拷問して殺すのを 助けることになったわけだ。
ハンニバルが拷問されようと構わない
必ず死ぬとは限らない。
自業自得だと思うわ、そうでしょう？
あなたはそう思わないかもしれないけど。
何が起きると思ったていたんだ？
ジャック・クロフォードとＦＢＩが
ハンニバルを救出しにくると思っていた。
でも事態の細かい所が、
予想よりも進んでしまっていた。
だとしたら もっと進めなくちゃいけない、アラーナ。
誰かの血を流さなくちゃならない。
君自身の手によって…
あるいは他の誰かの手によって。
こんばんわ、シニョーレ
こんばんわ、シニョリーナ・ヴァージャー
ありがとう、よく来てくれた、マーゴ
最後に君を治療してからそれ程経ってないな。
メイスンの言いぐさじゃないが、
君はメイスンのチョコレートを受け取り始めたのか？
あれほど長いあいだメイスンに抵抗し続けたのに？
これはセラピーなの？
君が話す番だ。
メイスンはある物を返してくれると約束した。
私から奪い去ったものを。
ずっと前から代理母がいたのよ。
ヴァージャー家の赤ちゃんが産まれる。
私の赤ちゃんよ。
メイスンは君を裏切るだろう。
やつはいつでも君を裏切ってきた。
君はやつを殺すしかない事を理解している。
私がそうするのを助けてくれるとでも言うの？ Y
とても信じられないわ。
ああ、もちろん違う。 殺すとしても私なりの理由があるからだ。
しかし君が私が殺したと世間向けに公表しても、 私は否定しないだろう。信じてくれていい。
精神治療の観点から言えば、 君自身が彼を殺したほうが
ずっと効果的なんだがね。
君がまだ子供の時分から私がそうを勧めたことを 忘れてはいないだろう。
実行しても逃げ道があると確信できるまで待て、 とあなたは言ってくれた。
もう一つ殺人の容疑が増えたところで 私の心に変化が起きると思うかね？
君が罪をなすりつけられる人間は私しかいない。
都合のよいときにやつを殺せばいい
そうすれば、君宛てに
やつを殺してどんなに楽しかったか、
それを大いに語った手紙を書いてやる。
こんばんは
その男はポケットナイフを持っている。
私はあなたからウィルを助けようした、
でも今、 彼を助けられる人間はあなたしかいない。
彼を助けると約束して。
お願い
約束する
それに私はいつも約束を守る、アラーナ。
片方の腕を拘束しているロープを切ったら、
そのナイフを渡して立ち去れ。
あとは私がやる。
メイスンを殺すつもり？
マーゴがやる。
良ければ、髪の毛を少し…生え際からむしりとってくれ
頭皮も少し付けろ。
それをメイスンの手に握らせておくんだ、 やつが死んだ後に。
一度でも私があなたを理解できたことがあった？
いや
コーデルが教えてくれたよ
もし俺が長い間待つことができれば、
俺自身の細胞から新しい顔を作ることができるとな。
だが俺は断固としてお前の顔が欲しいんだ。
俺が自分の顔を剥いでいるところを お前たちが眺めている間、
お前の顔を見ていて思ったよ、
「おい、あれは素敵な顔だな」と。
あなたに麻酔をかけています、ヴァージャーさん。
目が覚めたとき、あなたの顔は固定されていて 多少不快な思いをするでしょう。
お前はイエスを受け入れているか、グレアム君？
お前には信仰があるか？
俺にはある。俺は自由なんだ！
ハレルヤ！
これはあんたの体の動きを止める、
だが感覚はそのままで 何もかも感じるんだ。
あんたの顔を麻酔無しで切り取るよ、グレアムさん。
この子は生きているの？
胎児の心拍は無いわ。
取り出して。取り出して！
痛かったらちゃんと 俺に分かる様にしてくれよ
いいな？
コーデル？
コーデル！
ハイ、メイスン
一体外で何が起きてるんだ？ コーデルはどこだ？
コーデルは死んだわ。
外にいた人間はみんな死んだ。
ハンニバルは逃げだした。
ワシントンに電話を入れて
銃で武装した男を四人呼び寄せろ
今すぐにだ！ヘリを使え！
あなたの代理母を見つけたわ、メイスン。
おまえの代理母だ、マーゴ。
おまえにヴァージャー家の赤ん坊をくれてやると約束した。
取り出したわ…
兄さんが約束したものを。
だから貰っていくわ…
兄さんから必要なものは全て。
おまえに俺は殺せんよ、マーゴ。
おまえは全てを失うことになる。
「相続人不在の場合は、南部バプテスト教会を
唯一の遺産受取人とする」
これが親父の遺言なんだからな。
でもその相続人ができるのよ、メイスン。
ヴァージャー家の赤ちゃんが。
あなたの、そして私の…
- ほとんどあなたのだけど。 - あなたの前立腺を
牛追い棒で刺激したらどうなるか知ってる？
ハンニバルは知ってる。
- 彼はあなたから搾り取るのを手伝ってくれた - おまえは死んだも同然だ、ブルーム博士
違うわ、メイスン。私達はみなそうなのよ。
知らなかったの？
でもこれはそうじゃない。
故郷に帰るのか？
帰れるのか？
あなたと同じ様に帰れない。
- 私を見守ってくれるか？ - そうするわ
檻には入れないでね。
獣の中には檻に入れるべきでないものもいる。
君が狩りに執念を燃やし、それに成功したのは
誰の苦しみが君を駆り立てたからだ？ 私の苦しみか？
君のものか？
ミーシャの苦しみ
彼女を食べたの？
そうだ
だが私が彼女を殺したのではない。
最も安定した元素は、チヨ、
周期律の真ん中、
ほぼ鉄と銀のあいだに現われるのだ。
鉄と銀のあいだに…
まさに君に相応しいものだ。
ティーカップと《時間》について
それに《混沌》の法則について話し合おうか？
ティーカップは壊れた。
破片がひとりでに集まって 元の形に戻ることは決して無い。
君の心の中でもか？
君の《記憶の宮殿》は築かれつつある…
そこは新たな記憶で溢れている。
そして私自身の《記憶の宮殿》と いくつかの部屋を共有している。
そこで君を見出した、勝利を得た君を。
僕とあなたの間には
はっきりとした勝利なんて存在し得ない。
我々はゼロサム・ゲームの関係なのか？
僕は犬たちを失った。
あなたに会えなくても悲しむつもりはない。
あなたを見つけ出すつもりはない。
あなたを探し回るつもりもない。
あなたがどこに居るか知りたくないし
何をしているのかも知りたくない。
もうこれ以上あなたの事を考えたくない。
君は邪悪さを楽しんでおいて
後になって自分自身を咎めるのか。
あなたは楽しんだ。
僕は耐えていた。
あなたの食欲は僕には無い。
さようなら、ハンニバル。
彼はもういない、ジャック。
ジャック！
私はここだ。
ついに《チェサピークの切り裂き魔》を捕まえたな、 ジャック。
俺が捕まえたんじゃない
あなたが自首したんだ。
君たちには私がどこにいるか
どこで私と会えるのか、 知っていて欲しい。
手錠をかけろ
俺の車に乗せろ。
すまない、でも君が戻ってきて ただただ驚いているんだ。お帰り。
一か月の間に、二つの家族がそれぞれの自宅で殺された、 似たような状況でだ。
似ているんじゃない、まったく同じだ。
- たくさんの人が死んだ。 - 私はいつも約束を守る。
ハンニバルに会う必要がある。
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 日本語字幕 green7319one